全球合规声明
Pahayag sa Pagsunod sa Tibuok Kalibutan
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。 本公司严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA 反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Kini nga Pahayag magamit sa tibuok kalibutan nga pagbaligya, pamatigayon, ug paghatud sa tanang maayong kemikal, kemikal sa laboratoryo, hilaw nga materyales sa kosmetiko, hilaw nga materyales sa nutrisyon, ug nutraceuticals (sa kinatibuk-an, ang "Mga Produkto") sa among Kompanya. Hugot namong gisunod ang mga balaod sa China (lakip ang Regulations on the Administration of Precursor Chemicals, ang Hazardous Chemicals Safety Law, ang Narcotics Control Law, ang Anti-Doping Regulations, ug uban pa) ug internasyonal nga mga kombensiyon ug regulasyon (lakip ang UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961), ang Convention on Psychotropic Substances (1971), ang UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA Anti-Doping Code ug internasyonal nga mga silot sa pamatigayon). Giseguro namo ang hingpit nga pagsunod sa mga Produkto ug gipugngan ang ilegal nga pagbalhin ug pag-abuso.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Hugot nga Gidili nga mga Paggamit
1. Ilegal nga paghimo, paggama, pagkuha o pagpormula sa mga kontroladong substansiya, narkotiko, psychotropic nga substansiya ug mga kemikal nga precursor (lakip ang fentanyl precursors, synthetic cannabinoids ug uban pang bag-ong psychoactive substance analogues);
2. Iligal nga pagpamaligya, pag-apod-apod, pagbaligya o pagpayuhot og mga kontroladong substansiya, narkotiko ug psychotropic nga substansiya;
3. Paggama og peke nga kontrabando, peke nga narkotiko, mga analogue sa kontroladong substansiya ug ilegal nga mga produkto sa stimulant;
4. Mga paglapas sa doping sa mga kalihokan sa paugnat sa kusog, personal nga pag-abuso o wala gitugot nga dili medikal/dili siyentipiko nga paggamit;
5. Bisan unsang kalihokan nga nakalapas sa mga kontrol sa import/export sa China ug internasyonal, mga lista sa mga silot ug mga kinahanglanon sa pagsunod sa end-user.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于：
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Ang Among mga Produkto Mahimo Lamang Gamiton Para sa
1. Lehitimong industriyal nga paggama, pagproseso sa komersyal nga pormulasyon ug opisyal nga gitugutan nga siyentipikong panukiduki;
2. Mga katuyoan sa medisina ug siyentipiko subay sa mga Regulasyon sa China sa Administrasyon sa mga Precursor Chemicals ug mga internasyonal nga kombensiyon (sa mga kwalipikado nga institusyon sa medisina ug panukiduki lamang);
3. Mga kalihokan sa pamatigayon ug paghatud nga giaprobahan sa mga takos nga awtoridad sa gobyerno.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂答;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及口管制及反贿行.
Mga Obligasyon sa Pagsunod sa Kustomer
1. Ang mga kustomer kinahanglan nga adunay balido nga mga kwalipikasyon sa negosyo ug walay dili maayong rekord sa mga kalapasan nga may kalabotan sa droga, mga paglapas sa doping, mga listahan sa mga silot o komersyal nga bribery;
2. Gigarantiya sa mga Kustomer nga ang katapusang paggamit sa mga Produkto nagsunod niining Pahayag ug dili ibaligya pag-usab, ibalhin o i-eksport pag-usab ang mga Produkto ngadto sa mga dili kwalipikado nga entidad, mga hurisdiksyon nga gisilotan o ilegal nga mga organisasyon;
3. Ang mga kustomer kinahanglan nga magmintinar og kompleto nga rekord sa pagsubay sa mga produkto, paggamit, ug pagbaligya, ug mokooperar sa mga compliance audit, inspeksyon, ug imbestigasyon sa among Kompanya ug mga awtoridad sa regulasyon;
4. Ang mga kustomer dili moapil sa bisan unsang buhat nga nakalapas sa mga balaod sa China ug internasyonal nga kontra-narkotiko, kontra-doping, pagkontrol sa import/export ug kontra-bribery.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Legal nga Responsibilidad ug Responsibilidad
Ang bisan unsang paglapas niining Pahayag isipon nga usa ka dakong paglapas sa kontrata ug balaod. Ang among Kompanya adunay katungod sa pagtapos dayon sa kooperasyon, pagpahamtang og permanente nga blacklisting, pagreport sa mga awtoridad sa regulasyon sa China (seguridad sa publiko, administrasyon sa droga, customs, ug uban pa) ug mga may kalabutan nga internasyonal nga organisasyon, ug paggukod sa hingpit nga legal nga tulubagon (lakip ang sibil nga kompensasyon, administratibong silot ug kriminal nga tulubagon) batok sa partido nga nakalapas.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效。
Balido nga Pahayag
Kini nga Pahayag usa ka pampublikong dokumento sa opisyal nga website sa Kompanya ug moepekto sa higayon nga mapublikar, nga magbugkos sa tanang nagtinabangay nga partido. Ang among Kompanya adunay katungod sa pag-update niini nga Pahayag subay sa mga balaod sa China ug internasyonal; ang gi-update nga bersyon moepekto sa higayon nga ma-post kini sa opisyal nga website.